جرت الأحداث في رحلة جام رقم 366 المتجهة إلى هانيدا
بعد الإقلاع بقليل، ملأ الدخان الطائرة
،خشينا أن هذا نتيجة فعل إرهابي لكننا استرخينا حينما علمنا أنها خدعة قنبلة دخانية
مع ذلك، بعد هدوء الضجة، أتى الطاقم لتفقد أحوال الركاب
وقُتل الطيار في فترة الدقائق العشر القصيرة
...كيفية قتل الطيار في قمرة مقفلة ترتفع عن الأرض عشرة آلاف متر ما تزال لغزًا
!لكنني سأحله قطعًا
!باسم جدي
يوجد شيء أزعجني منذ البداية
منذ البداية؟
أجل، ملأ الدخان المقصورة وارتعب الجميع بعده مباشرة
أقول من منظور خبرة وعلم إن شيئًا لا يصدق حصل في ذلك الوقت
فهمت، الحقيقة أني لاحظتُ شيئًا أنا أيضًا
...الحالة غير الطبيعية لأشخاص معينين
فهمت، إذن لمَ لا يخبر كلٌّ منا الآخر بمعلوماته؟
!حسنٌ، واحد، اثنان، ثلاثة
...كندايتشي
أجل
...لقد حللنا
!كل الألغاز
!هاجيمي
!في اللحظة الأخيرة
مفتش كنموتشي، أرجو منك أن تجمع المشتبه بهم وأعضاء الطاقم
!حسنٌ، فهمت
وأنت يا كندايتشي، لقد سبقتك بثانيتين
عمّ تتحدث؟ واضح أني سبقتك بثانية
لا، أنا السابق
!مخطئ! بل أنا
أنا الأسرع
يتصرفان كالأطفال
هل تعلم من المجرم؟
يا كوغاني مساعد الطيار، هل التحكم بخير وأنت هنا؟
أجل، نطير الآن على مسار مستقيم وقد شغّلت الطيار الآلي
وما دام وقت ابتعادي قصيرًا، فلا تقلقوا
...وبما أنك ستكشف عن هوية قاتل الطيار شيدا
فأنا أرغب قطعًا في أن أكون معكم
فهمت
!اتركني! ما هذا؟
لماذا يجب علي الحضور إلى هنا؟
!تعاملونني كأني مجرمة لمجرد دخولي الحمام؟
ما الأمر يا سيد كنموتشي؟
لا تقل إنكم ستعاملونني كأني إرهابي؟
...لا يا أوغوشي، الأمر ليس كما تقول
أنتما الوحيدان اللذان لا يملكان حجة غياب يمكن التحقق منها، لذا رغبتُ بحضوركما
كما أني أرغب بحضور أفراد الطاقم
هل نحن من المشتبين بهم في الإرهاب؟
لدينا جميعًا حجج غياب، فقد كنا نطمئن الركاب بعد الضجة والدخان
هذا ليس فعلًا إرهابيًّا
إنها جريمة مدبرة، يُراد لها بذكاء أن تبدو كفعل إرهابي
التهديد الإرهابي الشبيه بالدعابة الذي وصل قُبيل الإقلاع، والضجة حول القنبلة الدخانية
كل هذه خدعة نسجها القاتل ليرتكب جريمته
!الشخص الذي قتل الطيار شيدا وحاول أن يجعل الجريمة تبدو إرهابًا بيننا
!ا- انتظر لحظة
خُنق الطيار عند لوحة التحكم في القمرة المقفلة، صحيح؟
أجل، هذا صحيح
...بالنظر لحالة جسده
واضحٌ أن سبب وفاته هو الاختناق
إذن، ألا يجب أن يمضي وقت قبل أن يموت فعلًا؟
...للاحتياط من أي متاعب صحية قد تصيب الركاب أثناء الرحلة
...فقد درستُ الطب في وقت فراغي
لذا أعرف أن الوقت اللازم للموت من الاختناق لا يقل عن ست دقائق
تولى الطيار التحكم وخرج مساعد الطيار من القمرة
...قُتل الطيار في الدقائق العشر التالية
...ولكن لم يختف عن الأنظار أكثر من خمس دقائق سوى
الممثلة إيشيدا، والمصور أوغوشي
ما الذي تقوله عن أحد ركاب طائرتك؟
أنا ممثلة! ما المشكلة في أن تتزين الممثلة في الحمام؟
...وأنا لا أستطيع تأكيد حجة غيابي لأن هذا المحقق الذي جلس بجانبي
كان ينتقل من مكان لآخر أثناء الضجة
!أرجو ألّا يجعلكم هذا تعتبرونني مجرمًا
!إن كان أحدنا القاتل، فلا شك أنه هو
!وجهه يوحي بأنه قاتل
...ما
...اهدآ كلاكما
...نحن الآن نفترض أن الجريمة حدثت
عندما عاد الطيار إلى القمرة بعد خروجه للتعامل مع المشكلة
ولكن ماذا لو أن هذا الافتراض خدعة من القاتل؟
...وصل تهديد إرهابي قبل الرحلة
ولكن الضجة كلها كانت خدعة ليكتسب القاتل حجة غياب
خدعة لاكتساب حجة غياب؟
ما قصدك؟
لم يُقتل الطيار شيدا بعد مشكلة الدخان
!بل كان ميتًا في ذلك الوقت تحديدًا
ماذا؟
قُتل الطيار أثناء الضجيج
...كان الوقت متسعًا حينها ليتمكن أيٌّ منا
من استغلال الفزع والتسلل عشر دقائق
هذا يستعصي على الفهم
...موموياما
أتى الطيار إلى المقصورة أثناء الحادثة وتحدث مع الركاب
هذا لو أنه هو حقًا
كان الطيار آنذاك يرتدي قبعته ونظارات شمسية للوقاية من الأشعة فوق البنفسجية
وكان يغطي فمه بمنديل، لذا لم نرَ من وجهه إلا أقل القليل
كان صوته مكتومًا بسبب المنديل أيضًا، لذا لم نستطع التمييز
لم أستطع حتى تمييز صدق لحيته من تلك النظرات الوجيزة
...ظننا أن ذلك الرجل هو الطيار
بسبب القبعة واللباس الرسمي الذي كان يرتديه
...أنت محق فيما تقول
في الحقيقة، كان الطيار في القمرة آنذاك
أُعطي منوّمًا على الأرجح فغاب عن الوعي مباشرة
...وأثناء الفزع من الدخان في المقصورة
تمكن القاتل من خنق الطيار بالحبل، مؤمّنًا بذلك حجة غيابه
...حتى بغياب من يتحكم بالطائرة، فما دامت مستقرة
فلا مشكلة في تركها تطير بالطيار الآلي مدة عشر دقائق
...إذن فالطيار الكاذب الذي خرج أثناء الضجيج
ذاك هو القاتل طبعًا
الحقيقة أنه يوجد قاتلان
!اثنان؟
نوّم أحدُهما الطيار ووضع الطائرة في وضع الطيران الآلي
...ثم أخبر الآخر أن يقتل الطيار
وارتدى بنفسه ملابس طيار رسمية، ودخل المقصورة ليصنع حجة الغياب
كان الهدف من الدخان أن يسمح للقاتل بوضع المنديل والتظاهر بأنه الطيار
أليس كذلك يا كوغاني مساعد الطيار؟
...السيد كوغاني هو
أنت الوحيد في هذه الطائرة القادر على التصرف كأنه طيار حقيقي
وأنت أحد اثنين قتلا الطيار شيدا
د- دع المزاح! ماذا عندك من إثباتات؟
أحسنت
...توجد إثباتات كثيرة، لكن أبرزها في ذهني
هو دخول الطيار باسترخاء إلى المقصورة رغم مواجهته لحالة إرهابية
...حينما كنتُ في أمريكا
التقيتُ الطيار شيدا مرات عدة، وقال لي ذات مرة
في أمريكا، لا تدري إن كان أحد الركاب إرهابيا
لذا لو حصل شيء، فليس في وسعنا إلا أن نقفل القمرة من الداخل
ونفعل كل ما بوسعنا لمنع الإرهابيين من الدخول والاستيلاء على الطائرة
عندما يكون الإرهاب محتملًا، فإن من الطبيعي ومن الالتزام بالقواعد
أن يقفل الطيار ومساعده باب القمرة ويحرصا على منع الإرهابيين من الدخول
...مع ذلك، فإن الطيار شيدا في ذلك الوقت
غادر القمرة مسترخيًا، مع وجود اشتباه بالإرهاب
خرج ليتعامل بنفسه مع الركاب، فيما كان يستطيع توكيل إحدى المضيفات بالمهمة
هذا هو ما أثار اشتباهي
...ولكن لم يدر بخلدي آنذاك أن الطيار شيدا الحقيقي
كان يتعرض للقتل في القمرة
هل هذا كل شيء أيها الشرطي؟
كيف لي أن أعرف بماذا كان الطيار يفكر آنذاك حينما لم يتصرف تصرفًا طبيعيًا؟
ما حصل على أي حال هو أنه أمرني بتولي التحكم وذهب إلى المقصورة
لا يوجد إثبات على عكس ذلك، صحيح؟
ولا ننسَ أنه لا يوجد دليل على أني أنا من خرج وتعامل مع الركاب
الدليل موجود
دليل على أنك من تنكر في هيئة الطيار
اكتشفتُ الأمر بعد تلك الفوضى، لا يمكن إلا أن يكون ذلك الشخص هو أنت
!إ- إنك تكذب
ليس كذبًا
اكتشفتُ نفس الشيء في شخص آخر
تلك المضيفة الجميلة
...الشخص الذي خنق الطيار الفاقد للوعي وفقًا لخطة كوغاني مساعد الطيار
أنتِ يا كاغايا
...زميلتي كاغايا
!مـ- ماذا؟ لماذا أنا؟ على أي أساس؟
أنت وكوغاني مساعد الطيار فعلتما شيئًا واضح الغرابة
...مع أنكما لم تدركاه
!لم يدركاه؟ ما هو؟
الرائحة
الرائحة؟
بعد الاضطراب الذي حصل، بدأتما تمران على الركاب، أليس كذلك؟
...وفي حين مروركما من عندي
نحن بخير الآن
شكرًا
ألم يكن في القمرة عند ظهور الدخان؟
إذن، لماذا تصدر منه رائحة الكبريت من القنبلة الدخانية؟
هل أنت على ما يرام؟
أجل، أنا بخير
أليست هذه إحدى المضيفات؟
أثناء الضجيج، كان ينبغي أن تكون في المقصورة لكن رائحة الدخان لا تصدر منها بتاتًا
...كما أني لا أذكر رؤيتها هنا
كان الأمر محيرًا، لكني لم أتخيل أنكما كنتما ترتكبان جريمة القتل
إذن، ماذا ستفعلان؟
حين يكتمل تحقيق الشرطة لاحقًا، فإن روايتيكما ستنهار
!لستُ الفاعل
!رفض الطيار صداقتها منذ زمن طويل وطلبت مني مساعدتها على قتله
!ماذا؟! أنت من طلب مني فعلها
!أخبرتني أنك في حكم الهالك بعد أن اكتشف الطيار أنك تهرّب المخدرات
!أرجوك! ليس عندي غيرك فأستغيث به
أنت خطيبتي، ألستِ كذلك؟
!أحتاج عونك
كما أن ذلك الرجل رفض القرب منك، أليس كذلك؟
...ولكن
!إن أبلغ الشرطة، فسينتهي أمري
!سيخرب حياتنا
...فعلتُها لأنك قلت ذلك فحسب
!لا شأن لي بما تقولين
!هي القاتلة، أيها الشرطي! أسرع باعتقالها
!أي رجل أنت؟ قتلتُه من أجلك
...أنت... أنت
!أنت من ينبغي أن يموت
...إيشيدا
!مذهل
هذا بسيط
لا يقضي المرء أعوامًا في تمثيل دور عميل سري بدون أن يتعلم بعض الخدع
لا تسيؤوا تقديري، أنا ممثلة
لا أدري ما الذي حصل معك
ولكن لا تزيدي الطين بلةً بارتكاب جريمة أخرى
رأيتُ في عملي كثيرًا من حالات الموت المؤسفة
جماعات تريد العيش، ولا تستطيع... يحصل هذا في كل مكان في العالم
!ينبغي ألّا تقضي على حياة شخص آخر مهما حصل
...كوغاني
!كوغاني! كوغاني
!ميوكي
!إنه يتنفس، لكن عيناه مغمضتان
!كوغاني، استيقظ رجاءً
!لا يستطيع إدارة دفة الطائرة سواك
!كوغاني، كوغاني
لا ينبغي أن تحرّكه، يظهر أنه أصيب في رأسه
!ماذا ينبغي أن نفعل؟! يُفترض بنا أن نهبط بعد نصف ساعة
نصف ساعة؟
!بغياب الطيار ومساعده، من سيهبط بالطائرة؟
...إن لم يستيقظ، فربما ينتهي الوقود ثم
...أيعقل
...سـ- سنسقط
...لا
!هاجيمي
اهدؤوا رجاءً
سنكون على ما يرام
دعوا الأمر لي
ماذا؟ الطيار ومساعده؟
أنا أقود الطائرة بالنيابة عنهما، لذا أرجو منكم الإرشاد
!حـ- حسنٌ
!تجهزوا لأسوأ الحالات
!حاضر
هذا برج التحكم، لدى رحلة جام رقم 377 حالة طوارئ
سنستعد للهبوط بعد قليل
نرجو منكم إطفاء جوالاتكم وجميع الأجهزة الإلكترونية
حوّلوا مقاعدكم إلى الوضع المستقيم
نرجو منكم ربط أحزمتكم جيدًا
أطفئوا كل الأجهزة الإلكترونية واربطوا الأحزمة جيدًا
جام 377، اتجه نحو طوكيو
انخفض إلى 4000 قدم حالًا وحافظ على الارتفاع
ندرك موقفك الطارئ
جام 377، أنا الآن أنزل إلى 4000 قدم وسأحافظ على ذلك الارتفاع
!هل سنكون بخير حقًا؟
ليس أمامنا سوى التحلي بالإيمان، صحيح؟
تفاجأتُ بما فعلتِه، أنتِ مدهشة
كانت ردة فعل جسدية
رغم ما يبدو عليّ، فإني معتادة على هذا النوع من الفوضى
يبدو أن هذا أمر نشترك فيه كلانا
تفاجأتُ بما قلتَه هناك أيضًا
...مع أن الشر يبدو في وجهك
لا داعي لهذا الجزء الأخير
!ها هم قادمون
جام 377، أطلب الإذن بالهبوط
سنهبط بعد ثلاثين ثانية... استعدوا للهبوط
!ميلوا بأجسادكم إلى الأمام وغطوا رؤوسكم
!أخفضوا الرؤوس
!سرعة الرياح عشرون عقدة
!رياح متعامدة
بالكاد ارتفعت الطائرة عن المدرج على هذه الحال
إن رفعتَ المقود الآن، فربما ترتطم المؤخرة بالمدرج
يخشى الطيارون من أن تدفع بهم الرياح بعيدًا عن المدرج فيرفعون المقود بلا تفكير
أدى هذا إلى كثير من الحوادث
لقد هبطنا بأمان في مطار هانيدا
جام 377، قف على المدرج
أحسنت عملًا، أرجو منك أن تنتظر على المدرج
جام 377، عُلم
أقدر تعاونكم
المهم أنكم بخير جميعًا
!حمدًا لله يا هاجيمي
...أجل، ظننتُه يمزح حينما قال إنه قادر على التحليق بالطائرة
علمني الطيّار شيدا كيفية الطيران عندما كنتُ في لوس أنجلوس
لا تقلقوا رجاءً
بالنظر إلى درجاتي على جهاز المحاكاة، فلن أواجه مشاكل في الطيران الحقيقي
لا أصدق أن أكيتشي قادر حتى على الطيران بطائرة ركاب
بالمناسبة، ماذا كان مكتوبًا في تلك الأوراق؟
هذه؟
"خرج الطيار بدون التفكير في احتمال الإرهاب"
"...رائحة المضيفة عندما"
!من الصعب قراءة خطك يا هاجيمي
عاد كوغاني إلى وعيه، لكنهم سيأخذونه إلى المستشفى للفحوص، من باب الاحتياط
!لم أعلم ماذا سيحصل لنا، لكني سعيدٌ بهبوطنا سالمين آمنين
!شكرًا لك يا أكيتشي
فعلتُ ما سيفعله أي شخص في مكاني، ليس عليكم أن تشكروني
هيا، اشكره أنت أيضًا يا هاجيمي
أجل، أجل، ساعدتنا على النجاة
هاجيمي، لا ينبغي أن تتصرف هكذا بعد أن نجوت
ماذا؟ أتعنين أني ضعيف القدرات؟
!لم أقل هذا البتة
!ما هذا يا ميوكي؟ أنت تؤيدين صاحب الأعين الأربع المغرور ذاك كثيرًا
!ما هذا؟
...شيدا
بمساعدتك نجى مئات الركاب
!غيرة الرجال مثيرة للشفقة
!ماذا؟
...من الأصل، أنت التي
هيا، سأغادر
!ما الخطب يا ميوكي؟
!أجل! قبل ثلاثة أعوام في الصيف، سرقة في المخيم
!هاجيمي! اصدقني القول واعترف
!أسأت الفهم! لم أسرق سراويلك
!عليّ أن أزيل الشبهة عن سمعتي
!عودة سجلات قضايا الشاب كندايتشي! نسخة المدرسة المتوسطة
!قضية شبح المخيم
!سأكشف عن الفاعل الحقيقي قطعًا... باسم سراويل ميوكي